CO129-276 - Governor Sir Robinson - 1897 [6-8] — Page 421

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Formerly wan

420

(2)

1.2. The below mentioned Sum used to be paid to Wan Wan = Wan Theng (5.1.

L

[line 1]

Wan $4.0

Wan = Wan Shang

moth $1

1.00

MoR = Mok Chi

heu

4

You

2

Kung

1

[line 2]

Lam On 5-

Tang

2

Tai Tei

/

Miscellaneous of

fen, the name of a district watchman.

Sun = Wong Kun

2

20 cents

5* =

wages

10 cents

50 cents

Jang probably is Tang Kin-tse

2

= 20 cents

watchman on the

Chinese Recreation ground. (Tài Tốt Tây)

1 = 10 cents

40 cents

Kung

7

Tai Tei

J

Additional 2

2

(line 3)

Po Leung

3

Assistant

3

Tài đời

Wan Lin.

=20 cents

Po Leung = watchman on duty at

= 30 cents

the Po Leung Kuk.

3 Assistant = Assistant Chief watchman

3 = 30 cents

one half Tai Loi - Wan Tai Loi

half

Long many $8.00

Meng

$18.00

The

Marker

half = 5 cents

half

F

5 cents

10 cents

i.e. total = $18.00

Here is the corrected version in HTML format as requested:

Formerly Wan

420

(2)

1.2. The below-mentioned Sum used to be paid to Wan Wan = Wan Theng (5.1.

L

[line 1]

Wan $4.0

Wan = Wan Shang

Month $1

1.00

MoR = Mok Chi

Heu

4

You

2

Kung

1

[line 2]

Lam On 5-

Tang

2

Tai Tei

/

Miscellaneous

of fen, the name of a district watchman.

Sun = Wong Kun

2

20 cents

5* = wages

10 cents

50 cents

Jang probably is Tang Kin-tse

2 = 20 cents

watchman on the Chinese Recreation ground. (Tài Tốt Tây)

1 = 10 cents

40 cents

Kung 7

Tai Tei J

Additional 2

2

(line 3)

Po Leung 3

Assistant 3

Tài đời Wan Lin.

= 20 cents

Po Leung = watchman on duty at the Po Leung Kuk.

= 30 cents

3 Assistant = Assistant Chief watchman

3 = 30 cents

one half Tai Loi - Wan Tai Loi

half

Long many $8.00

Meng $18.00

The Marker

half = 5 cents

half

F 5 cents

10 cents

i.e. total = $18.00

Edit History

2026-05-29 08:38:14 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Formerly wan 420 (2) 1.2. The below mentioned Sum used to be paid to Wan Wan = Wan Theng (5.1. L [line 1] Wan $4.0 Wan = Wan Shang moth $1 1.00 MoR = Mok Chi heu 4 You 2 Kung 1 [line 2] Lam On 5- Tang 2 Tai Tei / Miscellaneous of fen, the name of a district watchman. Sun = Wong Kun 2 20 cents 5* = wages 10 cents 50 cents Jang probably is Tang Kin-tse 2 = 20 cents watchman on the Chinese Recreation ground. (Tài Tốt Tây) 1 = 10 cents 40 cents Kung 7 Tai Tei J Additional 2 2 (line 3) Po Leung 3 Assistant 3 Tài đời Wan Lin. =20 cents Po Leung = watchman on duty at = 30 cents the Po Leung Kuk. 3 Assistant = Assistant Chief watchman 3 = 30 cents one half Tai Loi - Wan Tai Loi half Long many $8.00 Meng $18.00 The Marker half = 5 cents half F 5 cents 10 cents i.e. total = $18.00 Here is the corrected version in HTML format as requested: Formerly Wan 420 (2) 1.2. The below-mentioned Sum used to be paid to Wan Wan = Wan Theng (5.1. L [line 1] Wan $4.0 Wan = Wan Shang Month $1 1.00 MoR = Mok Chi Heu 4 You 2 Kung 1 [line 2] Lam On 5- Tang 2 Tai Tei / Miscellaneous of fen, the name of a district watchman. Sun = Wong Kun 2 20 cents 5* = wages 10 cents 50 cents Jang probably is Tang Kin-tse 2 = 20 cents watchman on the Chinese Recreation ground. (Tài Tốt Tây) 1 = 10 cents 40 cents Kung 7 Tai Tei J Additional 2 2 (line 3) Po Leung 3 Assistant 3 Tài đời Wan Lin. = 20 cents Po Leung = watchman on duty at the Po Leung Kuk. = 30 cents 3 Assistant = Assistant Chief watchman 3 = 30 cents one half Tai Loi - Wan Tai Loi half Long many $8.00 Meng $18.00 The Marker half = 5 cents half F 5 cents 10 cents i.e. total = $18.00
Baseline (Original)
Formerly wan 420 (2) 1.2. The below mentioned Sume used to be paid to wan Wan = Wan theng (5.1. L [line 1) wan $4.0 Wan = Wan Shang moth $1 1.00 MoR = Mokh Chi heu 4 You 2 Kung 1 [line 2) Lam On 5- Tang 2 Tai Tei / Miscellaneous of fen, the name of a district watchman.4 Sun = wong kun 2 20 cento 5* = wages 10 cents 50 cents Jang probably is Tang Kin-tre 2 = 20 cento watchman on the Chinese, Recreation ground. (Tài Tốt Tây 1 = 10 cento 40 cento Kung 7 Tai Tei J Additional 2 2 (line 3; Po Leung 3 Assistant 3 Tài đời wan Lin. =20 conto Po Leung = watchman on duty at = 30 custo the Po Lenny Kut. 3 pssistant = Assistant Chief watchman 3 = 30 cents one half Tai Loi - Wan Tai Loi half Long many $ 8.00 Meng $18.00 The Marker half = 5 cento half F 5 cents 10 centi i.e. tatal = $18.00
2026-05-29 08:38:14 · Baseline
View content

Formerly wan

420

(2)

1.2. The below mentioned Sume used to be paid to wan Wan = Wan theng (5.1.

L

[line 1)

wan $4.0

Wan = Wan Shang

moth $1

1.00

MoR = Mokh Chi

heu

4

You

2

Kung

1

[line 2)

Lam On 5-

Tang

2

Tai Tei

/

Miscellaneous of

fen, the name of a district watchman.4

Sun = wong kun

2

20 cento

5* =

wages

10 cents

50 cents

Jang probably is Tang Kin-tre

2

= 20 cento

watchman on the

Chinese, Recreation ground. (Tài Tốt Tây

1 = 10 cento

40 cento

Kung

7

Tai Tei

J

Additional 2

2

(line 3;

Po Leung

3

Assistant

3

Tài đời

wan Lin.

=20 conto

Po Leung = watchman on duty at

= 30 custo

the Po Lenny Kut. 3 pssistant = Assistant Chief watchman

3 = 30 cents

one half Tai Loi - Wan Tai Loi

half

Long many $ 8.00

Meng

$18.00

The

Marker

half = 5 cento

half

F

5 cents

10 centi

i.e. tatal = $18.00

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.